Joni Michell / Both Sides Now

Clouds

今回は、名曲of名曲【Both Sides Now】をご紹介いたします！

Joni Mitchellはカナダ出身のシンガーソングライターで、歌詞の美しさや作曲の高いセンスが評価されている偉大なシンガーです。

彼女の代表作の一つが、このBoth Sides Now！

今回は細かいことを私が書くより、彼女の書いた詩を是非読んでいただきたいと思います。

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It’s cloud’s illusions I recall
I really don’t know clouds at all

天使の髪が美しく流れ、空にはアイスクリームの城が浮かぶ。
鳥の羽の峡谷がどこまでも広がっているんだ。私は雲をそんな風に眺めてきました。

でも今は、雲のせいで日差しは遮られ、雨や雪でみんなを困らせると知りました。
私は、もっといろんな事をしたかったけど、雲が邪魔をしてるんだと思っていました。

しかしそれも間違っていました。私は雲の両面をいろんな角度から見てきたつもりだったけど。
それは、雲が抱かせた幻想です。

そう、私は雲のことが少しもわかっていなかったのです。